Raimon

Al Viento



Al viento,
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
los ojos al viento,
al viento del mundo

Y todos,
todos llenos de noche,
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.

La vida nos da penas,
ya el nacer es un gran llanto:
la vida puede ser ese llanto;
pero nosotros al viento,

la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
los ojos al viento,
al viento del mundo

Y todos,
todos llenos de noche
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.


Traduction de Miquel Pujadó



Al vent

Al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
els ulls al vent,
al vent del món.

I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.

La vida ens dóna penes,
ja el nàixer és un gran plor:
la vida pot ser eixe plor;
però nosaltres

al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
els ulls al vent,
al vent del món.

I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.


Ramón Pelegero Sanchis, cuyo nombre artístico, Raimon, nació el 2 de diciembre de 1940 en Xátiva, capital de La Costera, siendo el mas pequeño de 4 hermanos. Su padre tenía una carpintería, que le fue confiscada al inicio de la guerra civil, y con la que volvió a trabajar haciendo muebles después de la misma. Durante la posguerra, fue encarcelado en varias ocasiones por sus ideas anarcosindicalistas.