Charles Bukowski

El corazón que ríe



Tu vida es tu vida

No dejes que quede apaleada en alguna oscura sumisión

Vigílala

Hay maneras de salir

Hay una luz en alguna parte

Puede que no haya mucha luz pero

Ella vence la sombra

Vigílala

Los dioses te ofrecerán oportunidades.

Conócelas.

Tómalas.

No puedes vencer a la muerte pero

puedes vencer a la muerte en vida, a veces

Y mientras más aprendas a hacerlo

Más luz habrá.

Tu vida es tu vida.

Conócela mientras la tienes.

Es maravillosa

Los dioses esperan para deleitarse

En ti.



__________________________________



The laughing heart


your life is your life
don't let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can't beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.





Charles Bukowski
(1920-1994). Nació en Alemania. Vivió en Los Estados Unidos. Poeta y Narrador.


Traducción: Colette Capriles

Fotografía extraída: http://www.eldesconcierto.cl/2015/03/08/sobre-charles-bukowski-letras-y-copas/

Raúl Castro

Don Carlos


Milagro taura del tiempo que no te aplicó sentencia
sos inventor de la ciencia de mantenerse primero,
por tu don arrabalero de jugar sin la pelota
sos trompa de una patota que le afanó el alma al barrio,
estás en el calendario y en cada vuelta de copas.

Goleador de los descuentos, lágrima de las pesadas,
silbido por la bajada que un curda regala al viento,
yo te he dado el manyamiento cuando el cielo relojeo
viviendo en un bulín reo con el chaperío de aire,
sito allá por Buenos Aires esquina Montevideo.

Don Carlos y niente piú, qué zorzal ni qué ocho cuartos,
ligador en el reparto de la eterna juventud.
Como el flaco allá en la cruz perdonaste a la gilada
con tu sonrisa pintada en un bondi trasnochado,
si hasta te baten "El Mago" por tu gola engalerada

Troesma de los botijas que junan como es la historia,
tu mirada es divisoria entre trucho y postalina,
sos la cara pensativa de una nami sin un viaje,
el símbolo de coraje de una pechera a lo macho,
sos el ala de ese gacho que nunca se tomó el raje.

Qué más te voy a batir que ya no hayas escuchado
si viene mal barajado este fato de vivir,
paciencia y hacerse hervir, habrá que curtirla fiero
este oriental milonguero se lo repite a quien quiera,
siempre queda gente afuera cuando canta mi jilguero.

Don Carlos les dio mancada, manga de giles de goma,
que la papa se la coman y que aguanten la tacada.
De Pompeya a La Blanqueada sigue copando tu amor,
a los ratis del dolor empaquetaste debute
Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor.



Raúl Castro
Montevideo-Uruguay 1950



Publicista, poeta, cantante popular, fundador de la murga Falta y Resto.

Música: Jaime Roos
Intérprete: Adriana Varela, Conjunto y Coros de Murga

Roberto Diaz

La muerte en Kosovo


Una dama de chal negro revuelve con un palito.
La tierra se calcina por efecto de la explosión.
Hay sirenas que suenan por todas partes
y gente que corre, aterrada, con niños en los brazos

La dama sonríe y trata de borrar toda huella.
Saca un celular de entre sus ropas y se comunica
con el cuartel central.
«Misión cumplida» -dice. «Hemos logrado el objetivo».

Del otro lado, dan vítores. Se prenden medallas
en sus uniformes. Descorchan botellas de champaña.
El objetivo ha sido logrado, es decir han matado
la proporción justa, la cantidad razonable,
ni un niño de más o de menos, han conseguido un terror medido,
los destrozos correctos, las bajas que señalaban
las computadoras como políticamenete viables.

Han conseguido que el mundo globalizado
no se desglobalice demasiado.
Y que la muerte coma, pero no se indigeste.



Roberto Diaz
Nació en Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, en 1938. Poeta, periodista, traductor de lengua inglesa. Falleció en agosto de 2011.



Pertenece a la generación del '60 integró el grupo "El pan duro".


Fotografía extraída: https://actualidad.rt.com/actualidad/view/11716-Rusia-preocupada-por-situación-étnica-en-Kosovo

Norma Etcheverry

debajo de la noche
el cielo
azul
la plenitud
la piel sobre la piel y todavía
más piel
un río brota y navegan voces
desde la nada
los dedos viajan
por una frente
donde anida
el mundo
el hombro derecho queda muy lejos
pero lo alcanza
un beso
mirada contra mirada lo cotidiano
se revela
una media
un reloj
haciendo guardia desde el suelo
una sábana enroscada
¿o era una pierna?
¿o eran dos?
los mares epidermis bañan la noche
olores más olores
hasta el armisticio
hasta caerse del otro
caer
caer
no parar de caer
de la luna.


____________________________________



mientras miro la tela de Carpani
pienso
en las cosas que suceden en otro sitio
no hay pintura más fuerte esta mañana
cuando el periódico arrecia

todo

cualquier palabra
cualquier intento es pura hipocrecía

ni su pincel es suficiente
ni el trazo de tu risa
ni tus ojos

nada

frente a los albañiles quietos
bajo los escombros.




Norma  Etcheverry
De "Aspaldiko"  - Editorial Universitaria de La Plata - 2002



Nació en Gral. Paz, Ranchos Pcia. de Buenos Aires. 1963

http://losjuegosba2011.blogspot.com
http://euskadita.blogspot.com
http://diagonalconverso.blogspot.com


Pintura extraída: https://tardecroaste.wordpress.com/2011/03/01/ricardo-carpani-argentina/